BELLA CALABRIA!... BELLA ITALIA DI ANINHA CALIGIURI

Lo storico e scrittore, Prof. Raffaele Serafino Caligiuri, qui presente, ha organizzato questa simpatica riunione per poter presentare il mio libro: "Le radici di un Caligiuri di Savelli" che vuole essere un inno d'amore all'Italia. Ho attraversato I'Oceano Atllantico, insieme ad una sorella ed una cugina, per poter vivere la più bella emozione della mia vita che mai dimenticherò. La stessa distanza dall'Italia rappresentava per me qualcosa di molto speciale. Infatti, questo è il primo viaggio che facciamo fuori dal Sud - America. Dio, cì ha permesso la realizzazione di questo grande sogno che, adesso, si è fatto realtà. In questo luogo, in mezzo a tanta bellezza vedo meraviglie antiche dell'Arte e della Cultura. Un caloroso abbraccio vada a tuti gli italiani; la razza più bella del mondo. Poter contemplare le sembianze delle persone di questi luoghi, tanto belli, è motivo di contentezza per me. Sono molto felice di trovarmi qui, oggi, e poter comunicare con tutti anche, solo, attraverso uno sguardo. Mi è stata concessa la grazia di provare dele emozioni che mai potrò scordare. Grazie... e ancora grazie mia amata terra d'Italia. E un infinito grazie al Prof. Caligiuri perchè, se posso ammirare le bellezze di questa parte dell'Italia e, in particolare, di questo meraviglioso comune di Santa Severina, lo devo all'impegno, alla cortesia e considerazione di questo esimio storico e di quanti hanno permesso questo gradito incontro. Questo libro, si presenta come un inno d'amore per questa amata patria, terra dei miei nonni e di tutti i miei antenati. Se oggi calpesto questo suolo, tanto caro, devo ringraziare Dio e tutti coloro che, dandomi la disponibilità di questo luogo incantevole, mi permettono di integrare la mia vita letteraria. Ed à per me un onore rivolgere un caloroso saluto alle autorità presenti.
Questo è un raro momento di felicità infinita perchè ho la grande soddisfazione di comunicare, a tutti, la mia allegria, per trovarmi nel vostr Castello dove il mio libro riceve la luce che illuminerà ogni pagina, ogni immagine, ogni parola imprimendole nel cielo di questa città. "Gratitudine" è l'espressione che esterno al Prof. Caligiuri perchè valorizza questa mia opera. Questo è un momento unico che stò vivendo: il più grande conseguito nella mia vita poetica. La citta, il Castello, l'italianità della mia gente, l'orgoglio e l'onore impregnano di un valore immenso questo libro. Per me, questo, è il più importante "Premio letterario". Unprofumo unico, senza eguali emana da questa "atmosfera", elevando L'Arte e la Cultura, e abbracciandomi come ne fossi figlia. Ebbene si, adesso sono e mi sento figlia di Santa Severina perchè, questo momento sublime mi abbraccia e la voce dele stelle dice che sono accolta nel suo "nido" confortevole e caloroso. Si, Santa Severina e il suo Castello danno immenso rilievo al mio libro. La mia poesia, da questo momento, ha un marchio: quello di santa Severina col suo Castello, il mio più grande e importante premio, anche perchè posso comunicare con gente della mia stessa razza. Ora, mi privilegio di riscattare le origini dela famiglia elencando vere storie che hanno dello straordinario per caparbietà e coraggio. Esprimo la mia gratitudine e un pensiero riverente a tutti quegli emigranti che, abbandonati i pochi beni, si imbracarono per "terre promesse" ala ricerca di fortuna, haimè sofferta e guadagnata, anche con il costante e determinate impegno delle donne. A queste persone vada tutta la nostra riconoscente ammirazione per il grande "dono" dell'italianità e, soprattutto, per la grandissima lezione di vita.

ANINHA CALIGIURI
Comune e Castello di Santa Severina, 23/05/2008. 10;00 horas.
* Versão para o italiano por Millo Modenese

Agradeço as presenças ilustres das autoridades, associações representativas - culturais, os senhores, as senhoras, os meus parentes Caligiuri(s), minha cugina Dirai Silva e minha sorella Natalia Caligiuri, porque não mediram esforços para me acompanharem e estarem comigo neste momento tão importante de minha vida! E todas as pessoas maravilhosas que aqui se encontram neste momento prestigiando esta figlia di Calabria!
Maravilhosa acolhida que io figlia di Calabria recebo nesta bella città.
Este encontro significa e representa o coroamento ao meu dom poético -literário.
No passado, io una bambina de Ibiporã - Paraná - Brasile, terra onde mio nonno Caligiuri Pasquale Francesco viveu, estou com a alma ajoelhada e enternecida, por poder apresentar meu livro, que é a graça, a maior graça de minha vida.
A graça que estou vivendo numa atmosfera mágica, porque deixo eternizado um Caligiuri de Savelli, também aqui em San Giovanni in Fiore.
Meu livro aqui sendo acolhido, prestigiado e honrado calorosamente. Estão sendo dias maravilhosos! Sim, Calabria é minha terra! É minha alma, é meu sonho mais belo e mais avançado sendo realizado!
Aqui em San Giovani in Fiore, posso admirar o diferente e luminoso sol! Sim, aqui é o coroamento, para minha carreira literária. Todas essas belezas encantam meu coração. Aqui, o calor das pessoas me recebendo muito bem. Acolhida maravilhosa!
E esta terra permanecerá para sempre em meu coração.
Contemplo as belezas naturais desta cidade de tantas tradições, de tantas obras de arte. Aqui respira-se a arte mais pura. São dias imensamente ricos.
Este momento representa para mim, a glória de poder apresentar meu livro: As Raízes de um Caligiuri de Savelli - Itália (Histórias de famílias).
Há um encanto todo especial em San Giovanni in Fiore e meu livro encontrando o lugar próprio para ser eternizado.
Sim, o perfume deste paese di San Giovanni in Fiore, exala juntamente a um calor inigualável e neste lugar imensamente brilhante do Dino's Hotel, as vibrações da grandiosa vida derramam seus eflúvios e a magia desce como chuva luminosa e amena. Graças, infinitas graças. E um agradecimento todo especial para o grandioso e belo ser Catani *Caligiui* Gianluca, porque dá nova dimensão aos caminhos de meu livro, fazendo com que se abram novos horizontes.
Catani *Caligiuri* Gianluca dá brilho novo e excepcional relevo para os caminhos de minha poesia.
Aqui fica impregnado o meu grande amor à Calabria - minha terra. Gente de Calabria é mia gente! Io sono figlia di Calabria - Savelli e agora também figlia di San Giovanni in Fiore!
Beleza, hino de amor à Calabria!
Aqui, mio grande contento por Dino's Hotel dar beleza nesta tarde mágica!
Grazie per tutto!

ANINHA CALIGIURI
San Giovanni in Fiore, 30 de maio de 2008. 17:00 horas

Chissà quante volte abbiamo desiderato esprimere al megilo le nostre impressioni su una pagina scritta o attraverso dei versi? Quanti racconti e quante poesie abbiamo già bruciato? Tanti.
Quanti racconti e quante poesie il fuoco ha ridotto in cenere! Ma il sostegno di un Essere Angelico, tanto vicino alla nostra esistenza, pervaso da unfuoco inestinguibile, quando le mie impressioni e le mie poesie incominciano a venir fuori, quando sono state distrutte dal fuoco e diventare cenere, non ha acconsentito di distruggere la loro anima, la loro pura esenzialità, perchè ci logora una presenza che sentiamo troppo vicina alla nostra esistenza.
È come se cancellassimo una costante indolenza per un risvegliarsi in una Nuova Aurora.
Oh immensità! Che percepiamo attraverso una forza armonica!...
Le afflizioni attraverso le quali passiamo, lungo un tempo indeterminato, diventano generatrici fluide per il raggiungimento della quiete.
Per la verità cosa posso dire di più, tutto questo fa parte del nostro divenire.
Le piccole cose vogliamo estrinsecarsi attraverso un fedele assolutismo.
Il semplice gesto di toccare un oggetto materico, stimola la nostra vitalit`, perchè sentiamo di aprirci e conoscerlo con questo gesto.
Le Voci Mute... che ancora non si sono manifestate.
Allora, vediamo attraverso la profondità della luce e percepiamo attraverso un quiete vibrante, la nsacita del'attimo generatore, che investe la nostra esistenza con una cocente febbre in un'atmosfera che ci stordisce e ci trasmete una grande vitalità appena avvolta in una nebbia effimera e poco consistente.
Intravvediamo come in una visione panoramica il nsacere e il morire della luce, restando in una vera estasi, piena di purezza nella sua pur piccola essenzialità.
Quell'estasi che attinge ad un paziente ma molto alto grado di discernimento.
ANINHA CALIGIURI
* Versão para o italiano por RAFFAELE SERAFINO CALIGIURI,professor, historiador e escritor da cidade de Cotronei - Calabria - Italia.